home  

 

link di interesse:

alfabeto muto

sequenze gestuali

interesting links:

silent alphabet

gesture sequences

 

 

colloquiale

aggressivo

molto aggressivo

volgare

molto volgare

da usare con cautela

giovanile

 

C

A

H

V

X

U

J

informal

aggressive

very aggressive

rude

very rude

do not use freely

juvenile

aggiornato il 04/12/14

last update 12/04/2014

 

gestures count 145 gesti censiti

 

ringraziamenti/aknowledgment

 

free download

 

performance

Cornuto

Con l'indice e il mignolo si imitano le corna del toro. Puntato in alto sono un tipico gesto di offesa italiano "cornuto" (fa riferimento all'infedelta' del partner). Tipicamente maschile.

V A U

Cuckolded

With forefinger and pinkie imitate the horn of a bull. Aimed upwards or toward someone is a typical Italian gesture of offence referring to a cheating partner. Normally used by men.

performance

Corna

Con l'indice e il mignolo si imitano le corna del toro. Rivolto verso il basso ripetendo il gesto piu' volte. E' il tipico gesto di scaramanzia usato per allontanare la sfortuna o un pericolo!

C

Avert misfortune

With forefinger and the pinkie imitate the horn of a bull. Aimed downward and repeating the gesture more times is the typical worn gesture to remove the misfortune or a danger!

 

performance 1

performance 2

Ma cosa vuoi! Cosa fai! Cosa dici!

Unire i polpastrelli delle dita e muovere l'avambraccio verso il viso una o piu' volte. Trasmette disapprovazione per qualcuno che dice o fa qualcosa con la quale non si e' d'accordo. Generalmente viene fatto con una mano e viene rafforzato dall'uso di entrambe.

Non confondere con "paura" (i polpastrelli si uniscono e si separano) o con "mangiare" (il movimento e' fatto vicino alla bocca) o con "affollato" (le mani restano ferme).

C A

What do you want!

What are you doing/saying?

Unite the fingertips and move the forearm towards the face one or more times. It transmits disapproval for someone that says or does something we don't agree upon. Generally done with one hand and strengthened using both.

Not to confuse with "fear" (the fingertips unite and separate themselves) neither with "food" (the motion is done near the mouth) or with "crowded" (the hands don't move).

performance

Uno, due, tre quattro, cinque

Toccare con l'indice di una mano prima il pollice dell'altra mano, poi l'indice, poi il medio, l'anulare ed infine il mignolo.

C

One, two, Three, four, five.

Touch with your index the other hand's fingers: thumb ("1"), then index ("2"), then middle("3"), then ring finger ("4") and finally the pinkie ("5").

Io

Puntare l'indice o la mano verso se stesso.

Spesso preparatorio di un gesto successivo esplicativo del vero messaggio.

C

Me

Aim your forefinger or your hand toward your chest.

Often preparatory of a successive gesture with the actual message.

 

Tu, voi

Puntare l'indice verso l'interlocutore con uno ("tu") o due dita ("voi, voi due").

Spesso preparatorio di un gesto successivo esplicativo del vero messaggio.

C

You

Aim your forefinger towards whom you're speaking to with one ("you") or both index and middle fingers ("you both, two of you").

Often preparatory of a successive gesture with the actual message.

performance

Noi, tutti noi

Muovere in cerchio l'indice rivolto in alto oppure muovere in cerchio le dita della mano rivolte in basso ("tutti noi") o indicare piu' volte se stesso e l'interlucutore.

Spesso preparatorio di un gesto successivo esplicativo del vero messaggio.

C

We, all of us.

Move in a hoop the forefinger pointing upwards or move in a hoop the fingers of the hand pointing down ("all of us") or indicate several times yourself and whom you're speaking to.

Often preparatory of a successive gesture with the actual message.

Lui, loro

Puntare il pollice ("lui/lei") o la mano ("loro") sopra la spalla all'indietro

Spesso preparatorio di un gesto successivo esplicativo del vero messaggio.

 

He/she, they

Aim your thumb ("he/she") or your hand ("they") over your shoulder backward.

Often preparatory of a successive gesture with the actual message

 

Giuro

Con gli indici delle mani si forma una X, o una croce, che si avvicina alla bocca per baciare oppure si alza la mano come in tribunale o la si appoggia sul petto.

C

My word.

With the forefingers of both hands form a X that it is approached to the mouth to be kissed or lift your hand like in tribunal or touch your chest with the palm of your right hand.

performance

Ma cosa vuol dire!

Unire le mani come per pregare (la posizione delle braccia e' indifferente) e muoverle su e giu' facendo il movimento con i polsi. Anche muovere le mani congiunte per i soli polpastrelli. Esprime disaccordo o comunica l'impossibilita' a fare quanto detto.

Spesso accompagnato da un movimento del capo a destra e sinistra.

C

What do you mean?

Unite your hands like to pray (the position of the arms is indifferent) and move them up and down originating motion with your wrists. Also move your hands joined in the fingertips. It expresses disagreement or communicates the impossibility to do what requested. Often accompanied by a head shaking.

Ho fame. Mangiamo?

Muovere piu' volte la mano col dorso in alto verso il fianco o massaggiare lo stomaco; oppure porta il pollice e le dita della mano unite a forma di borsa vicino alla bocca una o piu' volte. Esprime avere fame, di voler mangiare o per proporre di mangiare.

Non confondere con "paura" (i polpastrelli si uniscono e si separano), con "cosa vuoi" (il polso si muove su e giu') o con "affollato" (le mani restano ferme).

C

I'm hungry! How about some food?

Move several times your hand with palm downwards towards the flank or massage your stomach; or carry your fingers united in the shape of a bag toward the mouth one or several times. It expresses that you are hungry or you want to eat or you want to propose to eat.

Not to confuse with "fear" (the fingertips unite and separate themselves) neither with "what do you want" (the wrist moves up and down) or with "crowded" (the hands don't move).

Vuoi due spaghetti?

L'indice e il medio che fa l'immagine della forchetta che prova di raccogliere gli spaghetti. Significa proporre di andare e mangiare qualcosa.

C

How about some spaghetti?

With your index and middle finger imitate a fork that collects the spaghetti. Proposal of a meal.

Niente cibo, grazie

Muovere una mano come a salutare appoggiando l'altra sul ventre oppure battere la mano o le mani sulla pancia. Indica rifiuto a fronte di offerta di cibo sia per indisposizione che per sazieta'.

C

No food, thanks

Move a hand how to greet leaning the other on the belly or clap your hand or both hands on the belly. It means refusal of food either for indisposition that for satiation.

Bere. Dammi da bere.

Portare la mano alla bocca come se reggesse un bicchiere.

C

Drink. Give me something to drink.

Put your hand to the mouth like carrying a glass.

...Ha bevuto!

Aprire il pollice e il mignolo della mano (o solo il pollice) e portarsi cosi' la mano piu' volte alle labbra. Indica l'azione del bere, ma in questo caso in particolare sta a significare che la persona della quale si sta parlando, e' ubriaca, perche' sragiona. In questo caso e' un'offesa.

C U

He drank!

Close your fist and open the thumb and the pinkie of your hand (or just the thumb) and move several times toward your lips. It refers to the action of drinking, but it stresses that somebody you're referring to is drunk, since he's raving. In this case is an insult.

performance

Mmm...buono!

Ruotare semplicemente il dito indice sulla guancia. Indica che qualcosa che si e' mangiato e' di proprio gradimento.

Viene utilizzato generalmente con i bambini.

C

Very good! (about food)

Touch your cheek with your forefinger and turn the finger clockwise and counterclockwise. It refers to something very good you are eating or you ate.  Generally used, especially with kids.

performance

Al bacio!

Portarsi i polpastrelli alle labbra e mentre li si bacia, allontanare la mano dalla bocca aprendo di nuovo le dita. Esprime approvazione di qualcosa (ad es. cibo) o di qualcuno (fisicamente). Indica che qualcosa e' stato fatto nel migliore dei modi.

C

Wonderful

Unite your fingertips against your lips, kiss them and then move your hand away opening the fingers. It shows great approval about something (e.g. food) or someone (physically). It stresses something done in the best possible way.

performance

Oh, no!

Portare semplicemente la mano davanti alla bocca. Si usa spesso quando si viene a conoscenza di qualcosa che e' accaduto o ci si ricorda di qualcosa all'ultimo momento che provoca dispiacere o sconforto.

Utilizzato di norma dalle donnne e, esagerandolo, nelle parodie di omossessuali.

C

Oh, no!

Just put your hand on your mouth. Often used when you get informed or you remember something that arouses your sorrow or worries.

Normally used by women or, exaggerating, in queer parody.

performance

Oh! Mamma mia!

Unire le mani battendole una volta e si tengono unite. Manifesta sorpresa e meraviglia di fronte ad eventi tristi o dolorosi. 

Utilizzato di norma dalle donnne e, esagerandolo, nelle parodie di omossessuali.

C

Really!

Clap once your hands and keep them together. It shows surprise and wonder at sad or painful events.

Normally used by women or, exaggerating, in queer parody. 

 

performance

Accidenti

Battere un pugno nel palmo dell'altra mano o mordersi la mano o un dito o, semplicemente mordersi le labbra. Esprime sentimenti intensi: rabbia, stizza, disappunto o rimpianto di aver o non aver fatto una determinata cosa. Il gesto non e' necessariamente accompagnato da parole (tipicamente "accidenti", "porca miseria"), anzi, spesso e' accompagnato solo da un grugnito di disappunto, mentre la parola "cazzo" e' molto volgare.

C A

Damn! How maddening!

You beat a fist in other hand palm either you bite your hand or, simply, you bite your lower lip. It expresses intense feelings: anger, disappointment either regret to have or not to have done a specific thing. The gesture doesn't necessarily go with words (typically "accidenti", "porca miseria"), or rather, couples just with a grunt of disappointment, while the word "cazzo" is very rude.

Approvazione.

Si applaude. Attenzione un gesto lento e forzato e' fortemente ironico e aggressivo.

C A

Approve

You clap. A slow and forced action is very ironic and aggressive.

 

Affollato

I pollici e le dita della mano o delle due mani uniscono i polpastrelli formando una borsa e restando ferme. Anche per dire che qualcosa e' pieno.

Non confondere con "paura" (i polpastrelli si uniscono e si separano) ne' con "cosa vuoi" (il polso si muove su e giu') o con "mangiare" (il movimento e' fatto vicino alla bocca).

C

Crowded

Unite and keep your fingers united in the shape of a bag.

Not to confuse with "fear" (the fingertips unite and separate themselves) neither with "what do you want" (the wrist moves up and down) nor with "food" (the motion is done near the mouth)

performance 1

performance 2

performance 3

Rubare

Aprire la mano mostrando il palmo, abbassare le dita una per volta iniziando dal mignolo fino all'indice. Nella sua esagerazione dopo aver completato il gesto portare la mano ad una tasca immaginaria fingendo di mettervi dentro qualcosa!

C

To steal

Show your hand's palm and lower your finger one by one from pinkie to forefinger closing the fist. To strengthen at the end pretend to put something in your pocket.

   

performance

Tu sei fuori! Questo e' fuori!

Far roteare l'indice all'altezza della tempia o batterlo sulla tempia leggermente; oppure sbattere le dita della mano tenuta orizzontale contro alla fronte o ancora "sventolare" la mano davanti agli occhi come ci fosse qualcosa che impedisce di vedere. Si usa per dire che qualcuno non ci sta molto con la testa, che e' un po' matto e che non e' in grado di ragionare. Offensivo in certe situazioni, puo' viene usato per risultare divertenti: attenzione alle situazioni!

 

C A U

You are nut! He/she is nut.

Touch your temple with your forefinger and turn the finger clockwise and counterclockwise or tap on; either hit your forehad with your hand's fingers moving horizontally; also wave your hand in front of your eyes like obstructed in sight. Used to tell someone he/she is a little crazy, that he/she cannot reason. Can be an offense: use carefully.

 

(named cuckoo in USA)

Non sono stupido

Muovere l'indice in una linea lungo la fronte

C

I'm not that dummy

Move your finger index in a line on your forehead.

performance

Scambio reciproco

Piegare pollice e indice e rotare la mano prima in un senso e poi nell'altro. Indicare qualcosa che interagisce con un'altra in maniera vicendevole o con reciproco interesse.

C

Handy swap.

Bend thumb and finger index (like forming a C) and turn your hand several times. It points to some interaction with reciprocal benefit.

 

performance

Perfetto!

Indice e pollice formano un cerchio che viene mosso orizzontalmente con una o con due mani. Oppure la mano distesa, con il palmo rivolto verso l'interlocutore, fende l'aria di netto verso l'esterno. Si approva quello di cui si parla o qualcosa che e' stata fatta. Il gesto, che non ammette replica, indica che non si ha niente da ridire, cioe' che va tutto bene. 

Non confondere con "basta" dove il palmo della mano e' verso il basso.

C

Perfect!

Move your hand horizontally with fingertips of your thumb and forefinger touching to form a circle; either move your hand sideways showing your palm. It means total approvement and that there's no doubt about.

Not to be mistaken for "that's over" where the whole palm of the hand is downward.

 

Omosessuale

Toccare posteriormente l'orecchio con un dito. Gesto volgare.

V U

Male homo

Touch your ears' backside. Don't use freely.

Toilette

Con l'indice e il medio si imita la forma della V. Questo gesto come nel mondo anglosassone e' usato per esprimere soddisfazione per una vittoria ma puo' anche essere una richiesta di andare in bagno.

C

Toilet

Open index and middle finger to form a V. It shows satisfaction for a victory like in UK but in Italy is a request for lavatory as well.

Fumare

L'indice e il medio formano una V vicino alla bocca per mimare la posizione delle due dita che tengono una sigaretta. Questo gesto ha a che fare con il fumo: puo' essere una richiesta di avere una sigaretta, di andare a fumare o per dire che qualcuno fuma molto.

Attenzione: anche se il dorso della mano viene rivolto verso l'interlocutore non rappresenta ne' offesa ne' minaccia come in UK.

C

To smoke

Form a V with your index and middle finger close to your mouth pretend to smoke a cigarette. It means anything about smoke: it might be a request for a cigarette, permission to smoke or to go to smoke either that someone is used to smoke a lot.

Please note that even though it's very similar to some british finger, it involves absolutly no insult nor threat.

performance1

performance2

Che puzza

Tapparsi il naso oppure sventolare l'avambraccio e la mano oppure solo la mano davanti al naso. Questo gesto indica chiaramente la presenza di un cattivo odore.

CU

Stink

Hold your nose or wave forearm or just your arm in front of your nose. It cleary points out you are smelling something bad.

 

performance

Amicizia. Insieme.

Unire i due indici alzati, con le mani rivolte verso il basso oppure gli indici delle mani si sbattono leggermente l'una contro l'altra. Anche avvicinare e unire indice e medio di una mano. Indica complicita' o affinita' fra due cose o persone, puo' indicare una relazione tra due persone o la proposta di fare qualcosa insieme.

C

Friendship. Get along together.

Unite or hit your forefinger with other fingers closed downward in the palm. Also join index and middle finger of your hand. It means affinity or fellowship, connection or intercourse. Also a proposal to join for something.

Inimicizia. Contrasto.

Le punte dei due indici delle mani si avvicinando orizzontalmente. Indica in.imicizia tra due persone o contrasto tra due idee contrapposte.

C

Animosity. Conflict.

Index fingertips get close horizontally. It means  animosity or conflicting ideas

Dormire

Con le due mani messe insieme si imita un cuscino su cui appoggiare la testa e si possono anche chiudere gli occhi. Questo gesto ha significa che qualcuno sta dormendo, puo' essere la domanda se qualcuno dorme oppure un invito di andare a letto.

C

To sleep

Use both hands to imitate a pillow to put head onto closing your eyes. It means anything about sleeping: someone's asleep or wonder if someone might be asleep or invitation to go and sleep.

Stai calmo

Le mani vengono tenute all'altezza del petto e mosse leggermente in avanti. Questo gesto invita a calma.

C

Be calm

Your open hands in front of your chest "push" toward someone invited to stay calm.

 

Stai fermo! Aspetta.

La mano viene tenuta all'altezza del petto e la si puo' muovere leggermente in avanti nel gesto di fermare oppure alzare e tenere ferma la mano aperta.

C

Freeze! Wait!

Your hand palm downward moves slightly forward or just raise your open hand to stop someone.

Parla adagio! Parla piano!

Abbassare e alzare piu' volte la mano rovescia. Questo gesto invita alla calma, a rallentare e a parlare piano oppure con bassa voce.

C

Speak slowly! Speak softly!

Move downward your open hand. Invitation to be calm, to slow down, to speak slowly or/and softly.

Silenzio

L'indice tesa davanti alla bocca. Questo gesto invita a fare silenzio e anche a mantenere un segreto.

C

Silence!

Put your raised forefinger on your mouth. It ivites to be quiet or to keep a secret.

Domanda

Alzare il dito indice e tenerlo fermo: questo gesto chiede di poter fare una domanda o dire qualcosa.

C

Question

R

Intesa

Con un dito viene abbassato la palpebra inferiore un po'. Questo gesto ha due significati: uno e' la raccomandazione a fare attenzione a qualcosa di pericoloso, e l'altro e' quello di indicare la furbizia di una terza persona.

C

A knowing look. Got it?

With your finger (index or middle) lower your lower eyelid. Two different meaning: first one to warn you against something dangerous, second one to remind you how cunning someone else can be.

Va bene? Siamo d'accordo?

Strizzare l'occhio. Di norma indica conoscenza condivisa di un segreto oppure che si sta fornendo speciali favori.

Può essere un invito sessuale.

C U

All right? Got it?

Wink. Usually indicates shared, secret knowledge or suggests that they are receiving special or favour.

May be used to communicate sexual intentions

Denaro. Mancia. Quanto costa?

Sfregare pollice e indice o indice e medio con le altre dita piegate, il dorso della mano e' verso il basso. Il gesto puo' essere fatto con una o due mani indifferentemente.

C

Money. Tip. How much?

Rub your thumb and finger index while other finger are bended against your palm. Use one or both hands.

 

Pagare. Dare una mancia.

Ruotare il polso ripetutamente con dorso della mano in alto, indice e pollice uniti e altre dita raccolte (come per contare banconote).

C A

Pay. Tip.

Rotate your wrist several times palm downward, forefinger an thumb united (like counting notes)

 

Pagare

Battere una mano o due dita sul palmo dell'altra mano tenuto fermo verso l'alto. Richiesta imperiosa del dovuto.

C A

You must settle

With your forefinger o both your index and middle fingers hit several times other hand's palm held upward.

Pressing request to settle your due balance.

No

Si alza l'indice della mano verso l'alto e poi viene mosso da sinistra verso destra e viceversa. Questo gesto viene usato come una negazione, "no" e "non c'e' niente da fare".

C

No

Raise and move your forefinger right and left while hand and bended finger stay still. It means "no", "not at all" or "no chances".

No

Alzare il mento verso l'alto e schioccare la lingua una sola volta e lentamente. Indica negazione totale assoluta non discutibile. Sottindende una relazione gerarchica verso l'interlocutore: tipicamente siciliano e mediterraneo. Da usare con attenzione: e' fondamentalmente ostile.

A

No

Raise your chin and click your tongue slowly and just once. It means total and unquestionable refusal. It implies some kind of hierachy: native of Greece is very common in Sicily and Mediterranean countries. Be careful since it is basically hostile.

Non ci penso neanche

Sbattere l'indice o il taglio della mano contro i denti scoperti.

A

Not on your life!

Hit your forefinger or hand's edge against your shown teeth.

performance

Adesso basta!

Stendere mano e avambraccio e muoverli in diagonale verso il basso a mezz'aria col palmo in basso. Puo' essere effettuato con una o due mani, a seconda delle emozioni. Indica che chi lo usa vuole porre fine a qualcosa che ha sopportato per un po'.

Non confondere con "perfetto" o "non c'e' dubbio" dove il palmo della mano e' sempre verso l'interlucutore.

C A U

That's over!

You extend hand and forearm and move them in diagonal down with your palm downward. Use one or two hands, according to your emotions. The gesture shows willing to quit something that was supported for a while.

Not to be mistaken for "perfect" or "no doubt" where the palm of the hand is always towards other people.

performance1

performance2

E che colpa ne ho io?! Boh!

Alzare le spalle e mostrare i palmi delle mani roteando cosi' le braccia lentamente verso l'esterno. O alzare le mani in segno di resa. Usato in situazioni in cui ci si vuole discolpare  o si vuole sottolineare la propria estraneita' ai fatti o si vuole dire che non si ha la minima idea di quale possa essere la risposta alla domanda

 C

That's not up to me. I don't Know.

Raise your shoulders and slowly show the palms of your hands or raise your open hands in sign of yield. Used when you want to clear yourself or to stress your extraneity or to communicate you have no idea how to answer to a question.

Chissa'

Fare spallucce. Significa "non so".

C

Who knows

Raise your shoulders bending your head. Literally "I don't know" .

Non mi importa

Alzare una spalla come a colpire il mento voltato o la testa inclinata.

A C

I don't care

Raise your shoulder like to hit your chin while you turn your head or your bended head.

Me ne frego

Passare le dita della mano sotto il mento con il dorso verso l'interlocutore. Indica assoluta indifferenza al problema, disinteresse, e nessuna volonta' di coinvolgimento. Il gesto puo' essere fatto indifferentemenmte con l'indice di una mano, o dalle dita di una o due mani contemporaneamente. Fortemente ostile soprattutto se fatto con un solo movimento e lentamente ("non e' ammessa replica").

A H

I don't give a damn

Rub your fingers (just index or two or all four or one or even both straight hands) under the chin. It shows absolute indifference to the problem and no will of involvement. Strongly hostile expecially when you use just a single slowly movement: “no reply admitted”.

performance

Figo

Attraversare la guancia con il pollice diritto. Questo gesto indica approvazione soprattutto fisica nei confronti di una persona nelle conversazioni con terzi (associato al nome e.g. "Alessandro"). Indica anche che si ritiene qualcosa sia ben fatta o qualcuno molto furbo.

C J

Cool

Cross your cheek with your thumb (like to cut with a knife). It shows your approval (physical attraction) to someone else (e.g. "Alessandro") your approval for something to someone's action. 

performance

Mi piace

Aprire pollice e indice, tenendoli diritti, e accarezzarsi il viso seguendo la linea della mascella fino a chiudere le dita sul mento, prolungando poi l'azione con le dita chiuse.

C J

I like that

Open thumb and forefinger and caress your cheeks and your jaw closing the two fingers on your chin and keeping on in the air

performance

Mi sono dimenticata!

Portarsi la mano alla fronte. Si usa quando ci si ricorda all'improvviso di qualcosa, oppure quando si e' perso qualcosa.

C

I forgot!

your open hand hits your forehead. Used when you suddendly remember something or you realize you lost something 

Avrei dovuto capirlo!

Battere la mano col pugno chiuso sulla fronte

 

I should have figured it out!

Your fist hits your forehead. Used when you regret you couldn't figure out something

performance

Come si chiama...?

Far schioccare le dita. Si usa quando non ci si riesce a ricordare il nome di qualcosa o di qualcuno.

C

How can I say...?

Snap your fingers (thumb and forefinger)several times. Used when you can't remember a word o a name.

Chissa' chi e' !

Grattarsi la testa. Si usa quando non ci si riesce a ricordare il nome di qualcosa o di qualcuno.

C

What is his/her name...?

Scratch your head. Used when you can't remember something.

performance

Ah, si!

Allungare l'indice come per indicare qualcosa e muovere la mano su e giu'. Si usa quando all'improvviso torna alla memoria qualcosa.

C

Oh yes!

Point your forefinger and move slightly up and down. It means you remember or figured out something.

performance

Mmm... ecco!

Battere le mani e indicare in avanti con l'indice. Si usa quando si pensa di aver trovato la soluzione ad un problema o si approva la soluzione di un altro

C

Yes indeed!

Clap your hands and point someone with your forefinger. It means you figured out something, you find a solution or you approve someone else's solution

performance

Per favore!

Unire le mani come in preghiera. Si usa quando si vuole supplicare qualcuno di fare qualcosa che non e' disposto a fare.

Attenzione: non si usa pregare un estraneo di fare qualcosa.

C

Please!

Join your hand like praying. Used when begging or asking someone to do something he doesn't want to do.

Attention: you normally do not beg a stranger.

performance

Ho sentito qualcosa di particolare...

Portare le mani all'altezza del petto e sfregare i pollici contro i polpastrelli delle altre dita. Questo gesto esprime sensazioni che non si possono descrivere con parole, soprattutto sensazioni personali riferite ad un'atmosfera particolare.

C

I have a peculiar feeling that ...

Lift your hands and rub your thumb against other fingertips. It shows feelings hard to express in words especially personal feelings attributed a peculiar situations.

performance

Paura

Unire i polpastrelli delle dita e poi aprire e chiudere in un gesto abbastanza rapido. Si usa anche come beffa per chi ha paura non motivata

Non confondere con "cosa vuoi" (il polso si muove su e giu') o con "mangiare" (il movimento e' fatto vicino alla bocca) o con "affollato" (le mani restano ferme).

C

Fear

Unite your fingertips and open and close them quickly repeatedly. Used to mock somebody's unjustified fear also.

Not to confuse with "what do you want" (the wrist moves up and down) neither with "food" (the motion is done near the mouth) or with "crowded" (the hands don't move).

performance

Stringi!

Rivolgere il palmo verso l'alto e poi aprire e chiudere la mano o entrambe le mani. Questo gesto si usa verso una persona che sta parlando troppo o che e' si attarda, cosi' da provocare la noia di chi ascolta o sta aspettando.

C A

Be concise! Speed up!

Open your hand or both hands palm upwards and close fist(s) repeatedly.

Used when someone speaks too much or stays behind boring who is listening to or waiting for

performance

Dacci un taglio!

Aprire e chiudere l'indice e il medio, come una forbice. Oppure, piu' aggressivo, una mano batte  verticalmente contro il palmo dell'altra. Usato per esortare una persona a porre fine ad un comportamento che non si sopporta piu'.

C A

You better stop.

Open and close your index and middle finger like they were a scissor

performance

Finito! Non funziona!

Aprire la o le mani ad L e rotearle verso l'esterno e verso l'interno. Indica che qualcosa e' esaurita , che "non c'e'", che "non funziona" o "non va bene". Usato come anche come rimprovero o in senso interrogativo nei confronti di chi e' in difficolta'.

Con ammiccamento puo' significare "c'e' da fare o no?".

C

Over! Doesn't work!

Open your forefinger and thumb like L and rotate your hand, wrist and forearm. It means that something is over, doesn't work or it's uncorrect. Used to reproach or to ask if something doesn't work.

In conjunction with a wink o a sly espression is a question about "chance to live up".

Che pazienza

Si muovono gli avambracci su e giu' con le mani aperte col palmo in alto

C

What I have to put up with!

Move your forearms up and down with open hand palm upward

Non ne posso piu'

Tenere la mano a taglio davanti alla fronte e muoverla in una linea dritta. Questo gesto viene eseguito per esprimere che si e' stufi.

C A

I can't put up with!

Move your outstretched hand palm down along your forehead in a straight line. It means that you cannot put up with something (e.g. situation, job, partner, relatives, ...)

   

performance1

performance2

Che palle!

Muovere semplicemente una o due mani all'altezza dello stomaco o muovere entrambe le mani con un piccolo movimento delle braccia su e giu'. Oppure muovere in su e giu' le mani col palmo in alto all'altezza del pube. Ancora agitare la mano e l'avambraccio su e giu'. Indica noia, che ci si e' stancati di qualcosa, oppure che non si sopporta piu' una persona, un determinato comportamento o una determinata situazione. Gesto molto volgare.

V U

I am bored

Shake your hand or both hand in front of your stomach or lift your hand palm upward several times like sustaining a weight. Used in front of your pubic region also. Either move just your forearm with your open hand palm upward like you lifted a weight. It indicates something very boresome.

Do not use freely.

performance

Tu mi stai qui!

Alzare il gomito e colpire due o tre volte lo stomaco con la mano con le dita in basso o portare la mano a taglio una volta in orizzontale all'altezza dello stomaco. Si usa contro qualcuno per il quale si nutre antipatia e di cui non si sopporta la presenza.

Non confondere con "mangiare" dove la mano e' laterale contro il fianco e mossa ripetutamente

A U

I don't put up with you!

Raise your elbow and hit a couple of times your stomach with your hand's edge while fingers are held downward or move just once your hand's edge horizontally against your stomach. It indicates strong dislike of somebody or something.

Not to confuse with "I'm hungry" (hands move several times and towards the flank) .

Stai attento!

La mano a taglio che sbatte contro la gola. Questo gesto viene usato per esprimere disapprovazione o antipatia per una persona o per trasmettere un forte avvertimento

A U

Beware!

Hit your throat with hand's edge. It indicates disapproval and dislike or a strong warning.

Vaffanculo

Con una mano sbattere contro la piega del braccio e questo braccio si muove verso la faccia. Questo e' un gesto volgare per mandare qualcuno al diavolo o anche peggio.

H X U

Fuck you

With your hand hit the crook of your elbow while the forearm moves upward to your face.

Do not use freely.

Vai a quel paese

Alzare la mano dal basso verso l'alto.  Questo e' un insulto per dire a qualcuno di andare via.

H X U

Fuck you

Lift your hand and your forearm just once. It's a insult to someone we ordered to leave immediately. Do not use freely.

performance

Ti faccio un culo cosi'

Aprire ad L il pollice e l'indice di entrambe le mani e porre le due mani una di fronte l'altra in maniera da formare una specie di cerchio immaginario senza toccare le due mani. Utilizzata come insulto o come minaccia e' un gesto aggressivo e molto volgare.

Lo stesso gesto indica pero' anche "fortuna".

H X U

I screw your ass up

Forme something like a circle with both hands opening but not touching your forefinger and thumb like L's. Do not use freely: is rude and agressive.

Besides a threat this gestures indicates also that someone is or was very lucky (such as in gambling).

Usa il cervello

Puntare un dito sulla fronte e tenercelo alcuni istanti. Esprime il bisogno di essere furbo oppure di usare il cervello.

C

Use your brain!

Touch your forehead with your forefinger and stay there a little. It suggest ssomeone to be cunning or just to use the brain.

Idea

Portare il dito alla tempia e tenercelo alcuni istanti.

C

Idea

Touch your temple with your forefinger several seconds long

 

Geniale

Aprire le dita della mano verso l'alto a lato della testa e ruotare lentamente l'avambraccio tenendo la mano verso l'alto. Rappresenta genio, creativita' o idea estrosa.

C

Genial

Open your fingers upwards beside your head slowly rotating your forearm. It indicates creativity or some genial idea.

Not to confuse with"You're stupid" (fingers are kept together and move quickier)

 

performance

Avanti! Vieni qui.

Mano o mani aperte con il palmo verso l'alto e si muovono le dita verso il polso e la mano verso di se'. Oppure solo l'indice. Mano aperta con il palmo verso il basso e si muovono le dita come per avvicinare al polso.

Invita qualcuno ad avvicinarsi.

C

Come on!

Put your hand(s) palm upwards and move your fingers toward wrist and hand toward yourself. Even just forefingers moves towards yourself. It works upside down moving fingers toward your wrist.

It invites someone to get closer.

Vai

La mano con il palmo in basso si raddrizza con un movimento del polso piu' volte.

C

Go away

Palm downward your hand straightens fingers moving your wrist like to put somebody away.

Vattene

Piu' aggressivo: con la mano che si muove dal basso verso l'alto sbatte contro l'altra mano tenuta aperta.

C A U

You better leave!

Your hand, moving upward, hits other hand's palm.

Aggressive.

Andiamo

Si muove ripetutamente la mano a taglio dal basso verso l'alto.

C

Let's go away

Move several times your hand up and down

Sono soddisfatto

Sfregarsi le mani o anche solo sfregare i palmi tenuti verticali.

Dimostra soddisfazione per qualcosa andato bene o che andra' bene.

C

Good, very good!

Rub your hands or just move your palms against each other. It indicates satifaction about some successfull event or confidence of success.

Testardo!

Si forma la mano in un pugno che si sbatte su qualcosa. Significa: scarsa intelligenza oppure che una persona e' testarda.

C A

Stubborn
Knock some surface. It indicates lack of genius or just that someone is stubborn

performance

Scemo!

Unire le dita "a vertice", formando una specie di "piramide" e far ruotare la mano rivolta verso l'alto verso destra e verso sinistra oppure, piu' volgare, far ruotare la mano vicino alla bocca. e' un gesto di beffa, verso qualcuno che si e' fatto imbrogliare o e' cascato in uno scherzo. Il gesto puo' essere accompagnato da parole di scherno.

A V U

You're stupid!

Unite the fingertips like forming a "pyramid" and rotate several times your forearm alternatively clock and counterclock wise beside your head or, very aggressive, towards somebody's face or, very rude, toward your mouth. It transmits mockery for tricks, ripoffs or swindle.

Not to confuse with "what do you want", "fear", "food" or "crowded" (motion without rotation).

 

Mi vendico.

Tenere la mano tesa verso l'interlocutore e stendere lentamente il braccio con la mano in orizzontale dorso in alto o di taglio.

H

I'll take revenge!

Keep your hand tight with finger toward somebody and slowly stretch your arm palm downward or by side

Sono in difficolta'.

Con una mano ci si afferra per il collo. Viene usato per esprimere incapacita' a risolvere un problema (ad es. denaro) o subire qualcuno o qualcosa.

C

I'm in trouble.

Pretend to strangle yurself. It indicates inability to solve a problem (e.g. about money), suffering something or submission to someone.

Scrivi. Scrivimi.

Simulare la scrittura di una mano o di un dito sul palmo dell'altra mano.

C

Write me

pretend to write with your hand or just your finger on the other hand's palm.

Leggi qui. Guarda qui.

Indicare con un dito il palmo dell'altra mano.

C

Read here. Look here

Point your finger against other hand's palm.

Telefonami

Portare la mano a pugno all'orecchio con pollice e mignolo estesi oppure fingere con un dito sul palmo dell'altra mano di comporre un numero su una tastiera o su un disco combinatore.

C

Call me

Put your fist against your ear streching thumb and pinkie or pretend to dial a phone number (pushing key or use a rotating weel) against other hand's palm.

performance

Che cosa??

Portarsi la mano dietro l'orecchio sporgendolo leggermente in avanti. Si usa quando si ascolta qualcosa con cui si e' in disaccordo o qualcosa che non si ha intenzione di fare. Il gesto e' mimicamente ironico.

C

Pardon me?

Put your hand at the back of your ear bending forward. Used when listening to someone you disagree with or when you won't cooperate in. The mime stresses irony.

performance

Non so, fammi pensare

Tenere una mano sul mento o accarezzarlo. Usato in situazioni di incertezza, quando si e' indecisi sul da farsi o quando bisogna prendere decisioni e si sta pensando ad una soluzione.

 

C

Let me think

With your hand caress your chin. This gesture stresses uncertainty, when you doubt or when  you try to find a solution.

Che noia

Sfregare il mento con una mano. viene eseguito per esprimere noia o dubbio.

 

How boring

Rub your chin: boredom or doubt

performance

Allora?

Portare le mani ai fianchi e battere con il piede sul pavimento oppure battere ripetutamente la dita della mano su qualcosa. Si usa questo gesto quando ci si attende delle spiegazioni e delle giustificazioni.

C

What now?

performance1

performance2

Ma senti un po'!

Indicare con la mano aperta e rivolta verso l'alto l'interlocutore e poi battere la mano sulla propria coscia. Piu' aggressivo, indicando l'interlocutore guardando da un'altra parte. Indica stizza e meraviglia in senso negativo, su qualcosa che si ritiene essere esattamente il contrario della verita' oppure che ci lascia sorpresi in senso negativo.

C A

 

performance

Non siamo mica tutti scemi!

Far roteare la mano per aria. Questo gesto indica precisamente l'insieme delle persone presenti al momento oppure in generale. Si usa contro qualcuno che cerca di raggirare qualcuno, oppure che racconta balle a cui pensa che gli altri possano credere.

C

 

performance

Eh eh eh, furbacchione!

Piegare leggermente la testa di lato e con l'indice rivolto verso l'interlocutore agitare la mano su e giu'. Si utilizza contro qualcuno che si e' scoperto e non ci si lascia beffare. Oppure semplicemente si sono capite le intenzioni della persona con cui si parla.

C

 

performance

Ma dai!

Alzare il braccio semipiegato e portarlo fin sopra la testa effettuando una lieve flessione con il corpo. Questo gesto si usa per indicare che non si crede minimamente a quello che e' stato detto e che quindi non ci si lascia prendere in giro.

C U

 

performance

e' chiaro!!

Volgere i palmi delle mani in avanti, unirle in basso verso le gambe, e poi portarle in fuori con le braccia un po' piegate. Si usa quando si vuole sottolineare qualcosa di estremamente logico e scontato.

C

 

performance

Non c'e' dubbio!

Fendere l'aria con la mano e l'avambraccio (una o due mani, e' uguale) dall'alto verso il basso.

C A

No doubt!

performance

Allora, seguimi...

Indicare con la mano aperta l'interlocutore rivolgendogli il palmo e poi fare lo stesso movimento verso se' stessi in direzione del petto. In un colloquio indica richiesta di attenzione per seguire un ragionamento o una spiegazione.

C

Now follow me ...

performance

Allora, ora ti spiego...

Aprire la mano con il palmo rivolto verso l'esterno, unire il pollice e l'indice lasciando alzate le altre dita quindi muovere la mano in su e in giu'. Si accompagna a delle spiegazioni o delle puntualizzazioni al limite del rimprovero.

C

I explain to you

performance1

performance2

Non si fa!

Aprire la mano con il palmo rivolto verso l'interno, unire il pollice e l'indice lasciando alzate le altre dita e muovere la mano in su e in giu'. Rafforzato dall'uso delle due mani. Sottolinea un ordine o un rimprovero.

A C

 

performance

Guarda che le prendi!

Stendere la mano agitandola verso l'alto e verso il basso muovendo il polso. Il gesto indica una minaccia di "botte". Viene utilizzato generalmente con i bambini.

A C

Normally used with kids.

Ti do' uno schiaffo

H

I am going to slap you

Ti do' un pugno

H

I am going to knock you out

Che fatica

C

How tiresome

Ripeti

 

 

Repeat

 

Magro come un chiodo

Mostra il migliolo

C

He's that skinny

Show your pinkie

Vai in prigione

Mostra le tue mani strette a pugno incrociate sugli avambracci (come per essere leagte)

 

You'll end up in prison

Show your hand fists closed crossing your forearms as they were going to be tied up.

Me lo sono lavorato ...

 

C

I worked on him

 

Ha il paraocchi

Poni le mani aperte a fianco dei tuoi occhi.

C

To put on blinders

Put your open palms besides your eyes as you had blindfolders. It stresses that you can see things just one way (yours).

performance

Facciamo un giro?

Far roteare l'indice in aria. Si usa per invitare a passeggiare o andare a vedere qualcosa.

C

Let's go for a walk

Rotate your forefinger streched upward. Used when you invite somebody to walk or to go and see something.

performance

Ci vediamo qui!

Indicare verso il basso cioe' il posto in cui ci si trova.

C

See you here!

Indicate downward that is where you are.

performance

Dopo

Far roteare l'indice teso (verso orario) o gli indici delle due mani una intorno all'altro. La rotazione mima lo scorrere del tempo. In verso antiorario indica "al passato"!

C

Later

Rotate your streched forefinger clockwise or both forefingers around each other. The rotation imitates time flow. Counterclockwise rotation indicates "return to the past"!.

 

Sono figo

Soffiarsi le dita che poi vengono strofinate sul petto. Indica autocompiacimento.

C

I'm cool

Puff onto your fingers and rub them on your chest. It shows smugness and self-satisfaction

performance1

performance2

Non ti dico! Oeeuhh!!

Stendere la mano e far roteare l'avambraccio in aria davanti al corpo. Utilizzato sia per esprimere un'approvazione per qualcosa (ad es. cibo) ma puo' essere usato anche in senso ironico per esprimere il contrario esagerando il tono e l'enfasi.

C

A lot

Nel passato

Si muove la mano verso l'indietro a lato della testa. Significa "tanto tempo fa" o "e' successo in passato". Anche ruotare il dito teso in verso antiorario

C

In the past

Move your hand toward your back besides your head. It means "long time ago" or "it happened long before". Also totate your streched index finger counterclockwise.

Saluto.

Mano aperta che si muove da destra a sinistra

C

Hello. Goodbye.

Your open hand waves from right to left and vice versa.

 

Ciao

Mostrare i palmi e poi aprire e chiudere piu' volte le dita di una o delle due mani. Viene utilizzato generalmente con i bambini.  

C

Goodbye

Show your palm(s) and open and close several times your fingers. Normally used with kids.

Circa. Quasi.

Si fa ruotare la mano aperta in orizontale col dorso in alto.

 

About. Nearly.

You rotate slightly your open hand, palm downward,

Di medio o basso livello

La mano aperta in orizzontale viene mossa da sinistra verso destra. Esprime una valutazione media "va bene cosi' cosi'".

C

Average or low level. Meager.

Your open hand moves from right to left e viceversa horizontally. It means something "nearly good, not very good".

Cambiamento

Si ruota la mano stesa a dita unite, mostrando prima il dorso e poi il palmo. Esprimere che e' avvenuto un cambiamento.

C

Change

Put your hand upside down and viceversa just once. It means a complete change in situation that is now "upside down" or "downside up".

Vittoria

Le mani vengono unite e poste sopra la testa. Questo gesto viene usato per esprimere soddisfazione per una vittoria.

 

Victory

Shake your hands over your head. That's satisfaction for a victory.

Fai la coda

La mano a pugno con il pollice fuori che indica dietro di se'. Significa "dietro di me".

C

Join the line

Your thumb outside your closed still fist points behind you. Literally "go behind me".

Autostop

Mano a pugno con pollice fuori e muovere la mano dal basso verso la direzione che vuole andare.

C

Hitch hike

Your thumb outside your closed fist moves up and down indicating where you want to go. Especially indicating behind you over your shoulder.

 

C'e' del giro …

Ruotare la mano con le dita aperte verso il basso. Significa "si sta complottando" oppure "c'e' da fare"

C

Circle to belong to ...

Rotate your hand openening your fingers downward. It generally means "conspiration" but also "chance to belong to a circle" or "chance to live up".

 

Freddo

Battere le mani sulle braccia incrociate sul petto

C

Cold

Pat your arms crossed on your chest.

 

Caldo

Sventolare la mano o le mani sotto il mento come con un ventaglio.

C

Hot

Wave your hand or both hands under your chin like a fan.

 

Ho sbagliato

Dare un colpetto con una mano sulle dita dell'altra

C

I was wrong

Pat your fingers with your other hand.

 

Fate largo

Unire i dorsi delle mani davanti a se' e allontanarle tra di loro in orrizontale o, in alternativa muovere le dita verso l'esterno

C

Make room

Touch your hands' backs and detach them horizontally (like opening a two wings sliding door) or just move your fingers outside

 

Sottomissione

Schiacciare e ruotare il palmo della mano o il pollice su una superficie piatta (alzando il gomito) o far ruotare l'indice posto sotto il palmo dell'altra mano tenuta orizzontale dorso in alto

C

Submission

Squeeze and rotate your hand's palm or your thumb's fingerthip against a flat  surface (lifting your elbow ) or rotate your forefinger against other hand's palm like squeezing something.

 

Insinuarsi

Muovere in avanti con gesto sinuoso la mano con dorso in alto o a taglio. Significa anche "trovare un compromesso".

C

To find one's way. To jockey

Move your winding hand in front of you palm downward or vertically. It means also "we will find a settlement"

 

Trombato

Sbattere il pugno (dalla parte del pollice) contro il palmo dell'altra mano. Significa che chi parla o che qualcuno altro e' stato fregato o, semplicemente, non ha conseguito il risultato atteso.

X U

Ripped off

Your fist (thumb side) moving upward hits your hand's palm. It means that you or somebody else got ripped off or, simply, was unsuccessful in something.

 

Scopare

Muovere piu' volte su e giu' la mano col dorso in alto tenendo il pugno chiuso e il pollice lateralmente oppure con le dita tese verso il basso e il pollice parallelo al dorso della mano.

X U

Fuck

Move your hand up and down several times palm downward with your fingers closed or strched but leaving your thumb sideways.

 

Succhiamelo

Muovere una o entrambe le mani a taglio convergendo verso il pene. Anche tenere con grande evidenza una mano o le due mani sul pene e muoverle su e giu'. Gesto solo maschile.

X H U

Suck (?)

Move one hand or both your hands diagonally toward your penis or pretend to grab or jerk your penis. Normally used, just by men, to show disagreement or mockery.

 

Preso all'amo

Porre l'indice della mano dietro i denti superiori: "sei preso all'amo" ovvero sei vittima di un raggiro o sei innamorato

C

Hooked

Put your forefinger behind your upper teeth: "you are hooked" that is you get ripped off or you fell in love.

 

Tutto sistemato

Muovere in orizzontale la mano tesa palmo in basso. Significa "l'ordine e' stato ristabilito".

C

In order

Move your hand horizontally palm downward. It means that "order was re-established"

Scaramanzia

Toccarsi i testicoli. Gesto solo maschile. Viene rinforzato dall'uso contemporaneo delle "corna"

C V

For luck

Touch your testicles. Normally used by men only. To reinforce at the same time use forefinger and pinkie to imitate the horn of a bull in the tipical italian gesture.

 

Va bene cosi'! Tieni duro.

Chiudere la mano a pugno e sollevare leggermente l'avambraccio stringendo con forza il pugno

C Go on! Hold out!

Close and clench your fist lifting slightly your forearm.

 

Ho sentito dire ...

Ruotare l'indice o le dita di una mano vicino all'orecchio

C

I have heard ...

Rotate your forefinger or all your fingers close to your ear. It refers to news as well as to rumors and gossips.

Abbracciami

 

C

Hug me

 

Che curve!

A proposito di una ragazza

C U

Gorgeous!

Used about a girl

OK C OK
 

Trovare la soluzione

Unire le dita di entrambe le mani "a vertice", formando una specie di due "piramidie" e far ruotare le mani toccando ,una volta o ripetutamente, e punte delle "piramidi" come ad unire due parti di un incastro. Fatto lentamente sottolinea la difficoltà a trovare la soluzione.

C

Find a matching solution

 

 

Ti spiego

Puntare indice verso la persona e muoverlo lentamente in verticale (come la bacchetta di un direttore d'orchestra) mentre si spiega qualcosa o si sgrida qualcuno .

C

I explain

 

 

Alfabeto muto

Viene usato come gioco infantile per sillabare le parole.

 

Silent alphabet

Funny childish way to spell words.

 

 

http://www.giocomania.org/pagine/21595/pagina.asp